• Firmenprofil
• Geschäftsführung
• Internationale Teams
• Referenzen
• News

News

Seit 1949 wird die Opel Post als internes Magazin herausgegeben und ist damit eines der traditionsreichsten Mitarbeitermagazine überhaupt.

Seit 2010 startet das Magazin auch europaweit durch. Zu diesem Zweck übersetzt think global jeden Monat die Opel Post ins Englische, Spanische, Ungarische und Polnische. think global übernimmt nicht nur die reine Übersetzung, sondern auch das Desktop Publishing, und passt die übersetzten Texte jeweils so an, dass sie 1:1 mit dem Layout des Originals übereinstimmen.

Schon bei der Übersetzung wird mit Hilfe geeigneter Tools darauf geachtet, dass sich die Längenänderung in Grenzen hält – ganz lässt sie sich aber nicht vermeiden. Das DTP ist eine besondere Herausforderung, weil sich die Textlängen in den verschiedenen Sprachen stark unterscheiden, das Layout der Zeitung hingegen in allen Sprachen exakt gleich sein muss.

Natürlich – wie es sich für ein solches Projekt gehört – ist die Zeit stets knapp bemessen, mit Lieferzeiten, die nur ein Drittel der üblichen betragen. Durch einen individuell erstellten Workflow gelingt es, diese Hürde Monat für Monat mit Bravour zu nehmen. Dank unseres Inhouse-DTP-Teams können trotz der engen Deadlines nachträgliche Änderungswünsche immer termingerecht eingearbeitet und die druckfertigen PDFs ausgeliefert werden.

Herzlichen Glückwunsch an alle Beteiligten zu dieser exzellenten Leistung!

Deborah Palm| Manager Marketing & Sales

think global GmbH
Schwedter Str. 9a | 10119 Berlin | Germany
Tel: +49 30 - 48 49 41 76 | Fax: +49 30 - 22 48 93 52
www.think-global.com
 

« Zur Übersicht